diplomatie

Eh bien, renoncez à la diplomatie !

—“那既然这样，放弃罢！”

Les instruments traditionnels de la diplomatie ne suffisent plus.

确实，仅仅依靠传统工具是不够。

La cinquième priorité est de promouvoir une diplomatie préventive et active.

第五个优先事项是促进积极主动预防性。

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞，在理尚不够，还须取悦于人。

Dans le monde d'aujourd'hui, la prévention doit dépasser la simple diplomatie.

在当今世界，预防必须不仅限于范围。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有，需要）。

Cette diplomatie de proximité constitue un outil efficace de la diplomatie préventive.

这种近距离是预防性一种有益工具。

Nous avons besoin d'une diplomatie sérieuse et urgente, pas de fausses promesses.

我们需要认真和迅速努力，不是虚假诺言。

L'augmentation des ressources consacrées à la diplomatie préventive peut apporter des résultats importants.

增加用于预防性拨款能带来丰厚效益。

Au premier plan se trouve la diplomatie multilatérale s'appuyant sur le droit international.

基于国际法多边已经登台。

Nous nous félicitons également de la diplomatie active de l'ONU et d'autres.

我们还称赞联合国及其他国家推行积极。

Vous avez déjà eu une carrière longue et très brillante dans la diplomatie internationale.

你在国际方面已经有了漫长和非常杰出职业生涯。

Pour ce qui est de faire progresser la diplomatie multilatérale, l'ONU est l'institution suprême.

联合国是推进多边最高机构。

S'il y eut jamais une heure pour la diplomatie et le dialogue, c'est maintenant.

如果说任何时候需要与对话，那么现在就需要。

C'est ainsi que l'on pourra mener une diplomatie préventive et lutter contre les extrémistes.

这样，我们能开展预防性，能成功地打击极端子。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这大大削弱了本组织支持预防效力。

Un an après les faits, Tokyo demande toujours des explications et laisse cette affaire influencer sa diplomatie.

该事件之后一年，东京仍一直要求作出解释并让此事影响到其。

La diplomatie multilatérale du désarmement est en crise.

多边裁军已经陷入危机。

La diplomatie a joué son rôle de façon efficace.

以有效方式发挥了作用。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠根本无法实施和平。